1
00:00:54,250 --> 00:00:57,249
TÊTE CHAUDE

2
00:02:36,042 --> 00:02:39,041
Moi, François Perrin,
porté en triomphe,

3
00:02:39,334 --> 00:02:42,874
acclamé par la foule !
C'est comme une blague !

4
00:02:45,084 --> 00:02:48,333
Si tu me l'avais dit il y a un an,
J'aurais ri.

5
00:02:49,292 --> 00:02:53,083
A l’époque, je jouais à l’AS Trincamp.
Pas la première équipe,

6
00:02:53,292 --> 00:02:54,499
les réserves.

7
00:02:55,167 --> 00:02:56,916
Je n'ai pas été porté en triomphe.

8
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
Merde!

9
00:02:59,334 --> 00:03:00,749
Allez, c'est fini !

10
00:03:00,959 --> 00:03:02,333
Allez, Berthier !

11
00:03:10,292 --> 00:03:13,291
- Mais il n'était pas voyant.
- Non, il est en forme.

12
00:03:29,042 --> 00:03:30,083
Bonjour, Monsieur le Président.

13
00:03:30,250 --> 00:03:32,458
- Tout va bien ?
- Oui, bien.

14
00:03:33,042 --> 00:03:35,624
Nous jouons en équipe première
contre les réserves.

15
00:03:35,834 --> 00:03:37,874
Bien.
Et Berthier ?

16
00:03:38,084 --> 00:03:40,166
Il est en forme pour le moment.

17
00:03:43,042 --> 00:03:44,124
Bonjour, monsieur.

18
00:03:44,334 --> 00:03:46,083
- Comment vas-tu, mon fils ?
- D'ACCORD.

19
00:03:46,292 --> 00:03:48,666
J'ai une crampe à une cuisse,
mais ça va.

20
00:03:48,875 --> 00:03:51,666
- Attention à ne pas tirer un muscle.
- Oui, Monsieur le Président.

21
00:03:52,667 --> 00:03:53,583
Bonjour, les gars.

22
00:04:00,500 --> 00:04:01,916
Bonjour à tous !

23
00:04:02,500 --> 00:04:03,416
Tout le monde va bien ?

24
00:04:07,417 --> 00:04:09,708
Alors au travail !

25
00:04:10,584 --> 00:04:12,874
- Allons-y!
- Je vous observe.

26
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Jean-Jean. Ça marche toujours, hein !

27
00:04:24,500 --> 00:04:25,333
Allez, Berthier !

28
00:04:28,750 --> 00:04:29,749
D'accord, Maurice ?

29
00:04:35,084 --> 00:04:36,291
But!

30
00:04:37,084 --> 00:04:38,374
Espèce d'idiot !

31
00:04:40,084 --> 00:04:43,166
Allez, descendez !
Je te verrai dans le vestiaire.

32
00:04:47,167 --> 00:04:49,166
Ça va, mon fils ?
Réponds-moi.

33
00:04:49,375 --> 00:04:51,041
Je ne veux pas de lui ici.

34
00:04:51,250 --> 00:04:53,124
C'est lui ou moi, compris ?

35
00:04:53,334 --> 00:04:54,791
Aide-le à se relever.

36
00:04:55,000 --> 00:04:56,333
Là!

37
00:04:56,542 --> 00:04:58,249
C'est comme ça que ça a commencé.

38
00:04:59,292 --> 00:05:00,999
J'ai été expulsé de l'équipe.

39
00:05:01,500 --> 00:05:03,374
Etes-vous représentant du personnel ou non ?

40
00:05:03,584 --> 00:05:06,374
Oui je le suis,
mais ce n'est pas le sujet...

41
00:05:06,584 --> 00:05:08,666
Mais tout à Trincamp
est connecté.

42
00:05:08,875 --> 00:05:11,666
Le club de foot
appartient à Sivardière,

43
00:05:11,917 --> 00:05:15,166
l'usine appartient à Sivardière.

44
00:05:15,375 --> 00:05:17,541
Alors j'ai aussi été viré de l'usine.

45
00:05:38,250 --> 00:05:39,166
Que faites-vous...?

46
00:05:40,584 --> 00:05:41,708
Monsieur le Président,

47
00:05:41,917 --> 00:05:42,916
Je veux un mot.

48
00:05:43,125 --> 00:05:43,958
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

49
00:05:44,167 --> 00:05:44,999
Je ne sais pas.

50
00:05:46,084 --> 00:05:49,333
- J'ai été exclu de l'équipe...
- Rien à voir avec moi.

51
00:05:49,542 --> 00:05:50,749
Voir l'entraîneur.

52
00:05:50,959 --> 00:05:53,416
Aujourd'hui, je me fais virer
de l'usine...

53
00:05:54,209 --> 00:05:57,208
Je suppose que tu prendras mon appartement aussi !

54
00:06:00,709 --> 00:06:01,624
Que fais-tu?

55
00:06:02,584 --> 00:06:03,958
Je te dois tout,

56
00:06:04,167 --> 00:06:05,291
Monsieur le Président.

57
00:06:05,500 --> 00:06:08,708
Vous pourrez ainsi tout récupérer !

58
00:06:15,750 --> 00:06:18,708
Je mettrai mon caleçon à la poste.

59
00:06:19,750 --> 00:06:20,666
Madame la Présidente.

60
00:06:20,875 --> 00:06:21,874
Et mes chaussettes !

61
00:06:32,584 --> 00:06:34,583
Bien sûr, après ce numéro

62
00:06:34,792 --> 00:06:37,416
J'ai eu du mal à trouver un emploi.

63
00:06:38,542 --> 00:06:41,708
Alors j'ai traîné pendant des mois...

64
00:06:41,917 --> 00:06:43,166
essayant de survivre.

65
00:06:45,667 --> 00:06:49,374
La seule chose qui m'a retenu
à Trincamp se trouvait Marie.

66
00:06:49,584 --> 00:06:54,124
Elle vivait dans ce vieux bâtiment,
2ème étage, au dessus de l'échafaudage.

67
00:06:54,334 --> 00:06:57,624
Marie est jolie, tu verras.

68
00:07:01,875 --> 00:07:04,416
J'ai adoré
quand elle a ouvert sa fenêtre

69
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
et m'a fait signe.

70
00:07:12,792 --> 00:07:13,666
Ce n'était pas facile

71
00:07:13,875 --> 00:07:15,958
parce qu'elle vivait avec Lucien,

72
00:07:16,167 --> 00:07:17,208
un vendeur.

73
00:07:17,417 --> 00:07:21,333
Heureusement, Lucien
était souvent en déplacement professionnel.

74
00:07:22,375 --> 00:07:23,833
J'ai beaucoup voyagé

75
00:07:24,042 --> 00:07:26,166
pendant mes mois de chômage.

76
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Je connais bien l'Afrique, maintenant.

77
00:07:28,750 --> 00:07:30,791
Sans quitter Trincamp,

78
00:07:31,000 --> 00:07:32,833
J'ai découvert le Sénégal,

79
00:07:33,042 --> 00:07:36,083
Togo, Mali, Tchad...

80
00:07:36,292 --> 00:07:38,416
Le nombre de tribus que j'ai rencontrées !

81
00:07:39,417 --> 00:07:41,916
Quels étaient les missionnaires
jouer à

82
00:07:42,125 --> 00:07:44,333
quand il y avait tant de travail
dans les gouttières ?

83
00:07:46,209 --> 00:07:49,958
Oui, j'ai beaucoup voyagé.
L'Afrique noire sur les routes,

84
00:07:50,167 --> 00:07:52,249
L'Afrique du Nord sur les chantiers,

85
00:07:52,459 --> 00:07:55,833
Maurice et les Antilles
faire la vaisselle dans les restaurants.

86
00:07:56,042 --> 00:07:58,874
Je suis allé là où l'homme blanc
peurs de marcher.

87
00:07:59,084 --> 00:08:02,916
Le tout sans passeport,
juste une carte de chômage.

88
00:08:03,417 --> 00:08:05,208
C'est un Yugo !

89
00:08:05,792 --> 00:08:07,708
- Un Yugo ?
- Oui, tu ne comprends pas.

90
00:08:10,042 --> 00:08:13,708
Je vous le dis, c'est simple...
Il n'y a qu'une seule chose qui compte.

91
00:08:13,917 --> 00:08:15,874
Trouver le bon coach.

92
00:08:18,875 --> 00:08:20,958
Un soir, au Penalty,
J'ai décidé.

93
00:08:22,750 --> 00:08:25,999
La pénalité
est le café des supporters de Trincamp.

94
00:08:26,292 --> 00:08:30,416
Je traînerais là-bas pour boire,
jouer au flipper et au baby-foot.

95
00:08:30,625 --> 00:08:33,374
Et soudain, j'ai décidé de partir...

96
00:08:33,917 --> 00:08:36,249
Pour aller chercher fortune
dans la ville.

97
00:08:39,959 --> 00:08:42,916
J'ai pensé : "J'ai réussi
pour arriver dernier à Trincamp.

98
00:08:43,125 --> 00:08:46,624
"Avec un peu d'ambition,
Je pourrais faire la même chose à Paris."

99
00:08:49,917 --> 00:08:51,666
Attends, je vais le chercher.

100
00:08:53,292 --> 00:08:55,708
Perrin !
Appelez-vous.

101
00:08:55,917 --> 00:08:58,333
Cette nuit-là,
les vrais problèmes ont commencé.

102
00:08:58,542 --> 00:09:02,541
Continuez sans moi.
Cela ne fera pas beaucoup de différence.

103
00:09:08,834 --> 00:09:09,916
Il est de retour.

104
00:09:11,334 --> 00:09:12,833
Tu ne peux pas venir ce soir.

105
00:09:13,042 --> 00:09:15,666
Attendez ! Je ne peux pas t'entendre,
c'est le percolateur.

106
00:09:16,584 --> 00:09:17,666
Attendez !

107
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
Marie !

108
00:09:19,584 --> 00:09:20,416
J'arrive.

109
00:09:24,625 --> 00:09:27,291
C'est mieux, c'est arrêté.
Qu'as-tu dit ?

110
00:09:33,459 --> 00:09:35,458
Parlez, je n'entends pas !

111
00:09:35,917 --> 00:09:38,333
Je ne peux pas.
Il est à côté.

112
00:09:39,084 --> 00:09:40,541
J'ai dit, il est de retour.

113
00:09:41,667 --> 00:09:43,833
J'ai dit : "La salope est de retour."

114
00:09:44,209 --> 00:09:46,083
Ne viens pas ce soir !

115
00:09:46,292 --> 00:09:47,749
Tenez la ligne.

116
00:09:48,334 --> 00:09:49,999
Je vais le prendre en cabine.

117
00:09:59,000 --> 00:10:00,499
Pouvez-vous le faire passer ?

118
00:10:04,625 --> 00:10:05,916
Bonjour François ?

119
00:10:08,625 --> 00:10:09,916
Berthier ici.

120
00:10:10,125 --> 00:10:12,374
Je suis au penalty
avec la première équipe.

121
00:10:12,584 --> 00:10:14,041
On passe ?

122
00:10:14,250 --> 00:10:16,999
- Avec l'équipe de football. Scories!
- Quoi?

123
00:10:17,292 --> 00:10:18,416
C'est le mari...

124
00:10:19,375 --> 00:10:23,708
Elle a joué
loin de chez soi !

125
00:10:28,792 --> 00:10:32,166
Nous venons de gagner.
Nous ne lui ferons pas beaucoup de mal...

126
00:10:32,834 --> 00:10:34,166
Ça suffit !

127
00:10:35,417 --> 00:10:36,124
Donnez-le ici !

128
00:10:39,917 --> 00:10:41,124
Vous allez payer pour ça !

129
00:10:43,875 --> 00:10:45,833
Toi, va-t'en !
Continue!

130
00:10:46,292 --> 00:10:48,583
Calme-toi.
C'est fini!

131
00:10:48,834 --> 00:10:50,499
Allez, on va boire un verre.

132
00:10:51,750 --> 00:10:53,291
C'est sur moi.

133
00:10:54,167 --> 00:10:56,416
Vous n'avez pas reçu le message ?
Pousser au large!

134
00:11:03,042 --> 00:11:05,874
Ginette, donne-lui son manteau.

135
00:11:07,875 --> 00:11:08,791
Pousser au large!

136
00:11:10,167 --> 00:11:11,958
Et ne reviens pas !

137
00:11:12,167 --> 00:11:14,083
Ne t'inquiète pas, j'y vais.

138
00:11:14,292 --> 00:11:15,708
Je quitte ce trou.

139
00:11:15,917 --> 00:11:17,666
Vous ne me reverrez plus.

140
00:11:19,084 --> 00:11:20,124
Bâtard!

141
00:11:28,834 --> 00:11:30,458
Allez, va-t'en !

142
00:11:30,667 --> 00:11:32,083
Mes lunettes !

143
00:11:38,000 --> 00:11:39,708
Découpez-le !

144
00:12:43,709 --> 00:12:45,749
Tu es fou !
Il est là.

145
00:12:45,959 --> 00:12:46,833
Je pars.

146
00:12:47,042 --> 00:12:49,791
Il a failli me tuer.
Ne le réveille pas.

147
00:12:50,000 --> 00:12:53,583
Je suis vraiment triste.
Je suis venu te dire au revoir.

148
00:12:53,792 --> 00:12:55,333
Très bien, au revoir.

149
00:13:05,292 --> 00:13:06,541
Tu es fou !

150
00:13:06,750 --> 00:13:08,208
Je ne voulais pas !

151
00:13:09,125 --> 00:13:10,291
Vous avez bu.

152
00:13:10,834 --> 00:13:12,083
Tire-moi vers le haut.

153
00:13:12,292 --> 00:13:15,083
- Rapide!
- J'ai bu quelques verres.

154
00:13:16,875 --> 00:13:19,874
- Parce que j'étais triste.
- Allez, tire-moi !

155
00:13:22,292 --> 00:13:24,833
As-tu entendu ce que j'ai dit, Marie ?

156
00:13:25,292 --> 00:13:26,541
Je pars.

157
00:13:27,875 --> 00:13:30,499
- Nous ne nous reverrons peut-être plus.
- Tire-le vers le haut !

158
00:13:32,667 --> 00:13:34,999
Tu es la seule bonne chose
ça m'est arrivé.

159
00:13:36,459 --> 00:13:38,416
Je voulais que tu le saches.

160
00:13:38,625 --> 00:13:40,083
Pour l'amour de Dieu !

161
00:13:43,500 --> 00:13:45,833
Nous avons passé de bons moments ensemble.

162
00:13:47,625 --> 00:13:49,624
Veux-tu me relever ?
Merde!

163
00:13:49,917 --> 00:13:52,833
Merde-toi!
Vous le tirez !

164
00:14:10,500 --> 00:14:11,333
Arrêtez ça !

165
00:14:16,959 --> 00:14:18,041
Tu es magnifique !

166
00:14:18,584 --> 00:14:21,166
- Tu le sais ?
- Ne me touche pas !

167
00:14:27,834 --> 00:14:29,416
Tu vas me manquer, Marie.

168
00:14:31,500 --> 00:14:33,999
Marie, je dois...

169
00:14:34,625 --> 00:14:35,833
Attendez.

170
00:14:36,375 --> 00:14:37,541
Attends, Marie.

171
00:14:38,084 --> 00:14:40,249
- Aide-moi!
- Pas trop vite.

172
00:14:44,584 --> 00:14:46,874
- S'il te plaît! Arrêtez ça !
- Attendez!

173
00:14:47,084 --> 00:14:49,499
François, arrête.
S'il vous plaît, pas ici !

174
00:14:49,709 --> 00:14:52,583
Tu es complètement fou !
François....

175
00:14:53,250 --> 00:14:54,499
François, arrête !

176
00:14:58,084 --> 00:14:59,083
Ah, Marie !

177
00:15:01,667 --> 00:15:03,333
Marie! Que fais-tu?

178
00:15:03,750 --> 00:15:05,791
- Je ne sais pas!
- Qui c'est?

179
00:15:06,000 --> 00:15:06,958
Je ne sais pas.

180
00:15:07,125 --> 00:15:08,916
Bon sang ! Montez!

181
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
- Aide!
- Montez!

182
00:15:12,042 --> 00:15:15,749
Venez aider!
Je n'arrive pas à gérer...

183
00:16:04,709 --> 00:16:05,541
Bonjour, chérie.

184
00:16:27,625 --> 00:16:29,333
Aide!

185
00:17:01,792 --> 00:17:03,749
Allons-y.
Et pas de drôle d’affaire !

186
00:17:05,959 --> 00:17:06,791
Allez!

187
00:17:16,084 --> 00:17:18,874
Prends soin de toi, Perrin.
Impatient...

188
00:17:20,584 --> 00:17:21,666
mais ne poussez pas.

189
00:17:21,875 --> 00:17:24,166
Allez, Paul. Ne vous énervez pas.

190
00:17:25,042 --> 00:17:26,666
Asseyez-vous.

191
00:17:28,459 --> 00:17:30,124
Écoute, mon fils...

192
00:17:30,625 --> 00:17:32,541
Nous sommes tous des hommes ici.

193
00:17:32,750 --> 00:17:35,249
Nous comprenons tous.

194
00:17:35,459 --> 00:17:38,708
C'est vrai.
J'irais encore plus loin !

195
00:17:38,917 --> 00:17:40,624
Je dirais que ce n'est pas un crime.

196
00:17:41,459 --> 00:17:42,499
C'est vrai.

197
00:17:42,959 --> 00:17:45,458
Tu es sorti,
tu vois un joli petit cul...

198
00:17:45,667 --> 00:17:47,833
Alors bang !
Un afflux de sang.

199
00:17:48,125 --> 00:17:49,416
Nous ne sommes pas en bois.

200
00:17:50,417 --> 00:17:51,958
Alors dis-nous tout,

201
00:17:52,167 --> 00:17:54,583
et nous rentrerons nous coucher !

202
00:17:57,542 --> 00:17:58,791
Te dire quoi ?

203
00:18:00,709 --> 00:18:02,999
Dis-nous que tu l'as violée,

204
00:18:03,209 --> 00:18:05,916
et nous ne vous poursuivrons pas en justice.
N'est-ce pas vrai ?

205
00:18:06,125 --> 00:18:07,291
Râpé!

206
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
Il trouve ça drôle.

207
00:18:14,584 --> 00:18:17,083
Je l'ai violée tous les jours
pendant deux ans.

208
00:18:17,292 --> 00:18:18,666
Parfois deux fois par jour.

209
00:18:18,875 --> 00:18:20,041
Vraiment!

210
00:18:26,792 --> 00:18:27,624
Merde!

211
00:18:27,834 --> 00:18:30,374
- Quoi?
- Quoi? Ma chevalière !

212
00:18:30,834 --> 00:18:32,166
C'est parti !

213
00:18:32,375 --> 00:18:33,666
Je ne l'ai pas vu !

214
00:18:33,875 --> 00:18:35,791
J'ai dû perdre du poids.

215
00:18:36,334 --> 00:18:37,374
Je n'y crois pas !

216
00:18:37,584 --> 00:18:40,374
Il aurait pu tomber en panne
quelques fichiers...

217
00:18:41,209 --> 00:18:42,791
Nous le trouverons demain.

218
00:18:43,000 --> 00:18:45,499
Non.
Pas demain, maintenant !

219
00:18:45,834 --> 00:18:48,999
C'est un cadeau de Simone.
18 carats, avec mes initiales.

220
00:18:49,209 --> 00:18:51,499
Ne plaisantez pas, cherchez-le !

221
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
Alors tu trouves ça drôle !

222
00:18:58,084 --> 00:18:59,666
Petit salaud !

223
00:19:00,917 --> 00:19:01,958
Cherchez-le !

224
00:19:06,000 --> 00:19:08,083
Messieurs, si vous me suivez...

225
00:19:11,500 --> 00:19:12,791
Nous l'avons.

226
00:19:24,375 --> 00:19:25,208
C'est lui ?

227
00:19:30,417 --> 00:19:32,624
Sa description correspond en tout cas.

228
00:19:39,209 --> 00:19:40,499
C'est peut-être lui.

229
00:19:44,084 --> 00:19:45,958
Il faisait assez sombre.

230
00:19:46,750 --> 00:19:48,166
Nous ne voyions pas très bien.

231
00:19:48,917 --> 00:19:51,583
Alors rappelez-vous.
J'ai besoin que tu en sois sûr.

232
00:19:51,792 --> 00:19:52,874
Alors c'est lui ?

233
00:20:00,792 --> 00:20:02,708
Oui... C'est lui.

234
00:20:14,000 --> 00:20:16,458
Reconnaissez-vous quelqu'un ?

235
00:20:23,459 --> 00:20:24,291
Non.

236
00:20:28,000 --> 00:20:28,833
Oui.

237
00:20:31,250 --> 00:20:34,041
Peut-être lui.
Je ne sais pas...

238
00:20:35,542 --> 00:20:37,249
- Il faisait sombre.
- Non. C'est lui.

239
00:20:37,459 --> 00:20:40,291
Quoi qu'il en soit, Monsieur Brochard
et M. Lozerand l'a identifié.

240
00:20:40,500 --> 00:20:42,166
Je ne sais pas. Vraiment.

241
00:20:43,667 --> 00:20:45,374
C'est lui. Il n'y a aucun doute.

242
00:20:46,167 --> 00:20:50,291
Signez la déclaration
alors tu pourras rentrer te coucher.

243
00:20:51,792 --> 00:20:53,374
Je ne l'ai pas violée.

244
00:20:53,875 --> 00:20:56,749
J'ai violé Marie.
Ce n'est pas Marie.

245
00:20:56,959 --> 00:20:57,916
Anne-Marie.

246
00:20:58,625 --> 00:21:01,916
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne l'ai pas violée.

247
00:21:02,917 --> 00:21:04,708
Il en est capable.

248
00:21:04,917 --> 00:21:08,583
Il a commencé une bagarre dans un bar
puis a attaqué une fille.

249
00:21:09,542 --> 00:21:11,916
Oui!
C'est un voyou.

250
00:21:13,125 --> 00:21:15,041
Il en aura pour son temps.

251
00:21:15,625 --> 00:21:17,208
Cela ne lui fera aucun mal...

252
00:21:18,209 --> 00:21:21,291
Je veux que nous gagnions dimanche.
Je m'en fiche du reste.

253
00:21:24,875 --> 00:21:27,374
Je paie 11 imbéciles
pour garder 800 personnes heureuses.

254
00:21:27,667 --> 00:21:30,249
Ils utiliseraient n'importe quelle excuse
devenir agité.

255
00:21:31,959 --> 00:21:33,999
J’ai besoin que nous fassions une bonne saison.

256
00:21:34,167 --> 00:21:37,208
- Où est cet idiot de Berthier ?
- À la maison.

257
00:21:38,459 --> 00:21:41,541
La salope lui a donné un coup de pied au genou.

258
00:21:41,750 --> 00:21:44,499
- La garce !
- Mais il sera en forme pour dimanche.

259
00:21:44,709 --> 00:21:45,749
Bien.

260
00:21:50,834 --> 00:21:54,624
Trincamp m'avait oublié,
mais je n'avais pas oublié Trincamp.

261
00:21:57,042 --> 00:21:58,624
Cela aurait été dur.

262
00:21:58,834 --> 00:22:02,166
Il y avait une radio dans ma cellule.
Ils ne parlaient que de la ville.

263
00:22:02,542 --> 00:22:06,749
Le club avait fait irruption
la Coupe comme une traînée de poudre.

264
00:22:06,959 --> 00:22:09,166
Toute la ville était folle de football.

265
00:22:10,000 --> 00:22:12,958
J'avais pourri dans cette prison
pendant deux mois.

266
00:22:13,459 --> 00:22:15,708
Je n'avais aucune idée de ce que l'avenir me réservait.

267
00:22:16,292 --> 00:22:20,499
Le terrain de Trincamp était trop petit
pour tous les supporters

268
00:22:20,709 --> 00:22:25,124
donc ils jouaient le tour suivant
dans un grand stade.

269
00:22:28,417 --> 00:22:29,749
Jours de gloire !

270
00:22:39,334 --> 00:22:41,374
Messieurs, faites vos jeux !

271
00:22:41,584 --> 00:22:43,166
Cinq francs la prévision !

272
00:23:12,584 --> 00:23:13,791
- D'accord?
- Oui.

273
00:23:20,167 --> 00:23:21,833
Vous gagnez toujours ?

274
00:23:29,334 --> 00:23:30,333
Pouvez-vous arrêter ?

275
00:23:30,542 --> 00:23:31,499
Désolé?

276
00:23:40,167 --> 00:23:41,208
Merde!

277
00:23:41,417 --> 00:23:42,958
Oh, putain de merde !

278
00:23:43,167 --> 00:23:44,541
Le bus s'est écrasé.

279
00:23:46,250 --> 00:23:47,499
Le bus de l'équipe !

280
00:23:51,250 --> 00:23:52,166
C'est bon!

281
00:23:52,584 --> 00:23:54,416
Ne t'inquiète pas.

282
00:23:54,667 --> 00:23:56,291
Berthier va bien !

283
00:23:57,459 --> 00:23:58,916
Berthier va bien.

284
00:24:00,167 --> 00:24:02,291
Vous pouvez entrer maintenant, messieurs.

285
00:24:07,542 --> 00:24:10,541
- C'est une catastrophe.
- C'est bon. Tu as de la chance.

286
00:24:11,334 --> 00:24:12,791
Ça fait mal !

287
00:24:22,125 --> 00:24:23,624
- D'ACCORD?
- Je pense que oui.

288
00:24:24,084 --> 00:24:25,416
Nous en avons assez.

289
00:24:26,084 --> 00:24:28,499
Tu as de la chance.
Seulement quatre blessés !

290
00:24:28,709 --> 00:24:31,083
Alors...
Est-ce que tout le monde ici peut jouer ?

291
00:24:39,375 --> 00:24:40,291
Je peux jouer.

292
00:24:41,250 --> 00:24:43,374
Calme-toi !
Pas maintenant.

293
00:24:44,917 --> 00:24:46,624
À l'écart ! Se déplacer!

294
00:24:46,834 --> 00:24:51,708
La foutue équipe junior a-t-elle
arrivé au sol ou pas ?

295
00:24:52,042 --> 00:24:54,374
Oui, allez voir !

296
00:24:54,959 --> 00:24:55,958
J'attendrai.

297
00:24:56,250 --> 00:24:58,041
Lalanne ! Il est bon.

298
00:24:58,250 --> 00:25:00,666
Oui, mais il joue à Niort désormais.

299
00:25:00,875 --> 00:25:02,458
Vous êtes à jour !

300
00:25:04,084 --> 00:25:06,874
Dégagez ce couloir maintenant !
C'est un hôpital.

301
00:25:08,625 --> 00:25:10,416
Des tartes stupides !
Nous demandons du café...

302
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
Dites à vos partisans
quitter les couloirs,

303
00:25:13,625 --> 00:25:14,791
s'il vous plaît.

304
00:25:15,000 --> 00:25:16,124
Nous avons besoin du téléphone.

305
00:25:16,334 --> 00:25:19,833
Nous avons un match de Coupe ce soir.
Il nous manque deux joueurs !

306
00:25:20,042 --> 00:25:20,916
Je m'en fiche.

307
00:25:22,084 --> 00:25:23,999
C'est une urgence, ma sœur.

308
00:25:29,959 --> 00:25:33,916
- Et les réserves ?
- Des idiots. Nous en avons discuté.

309
00:25:34,125 --> 00:25:36,458
Et eux dehors ?

310
00:25:37,625 --> 00:25:40,874
Et Lachaume ?
Il est dans la réserve...

311
00:25:41,542 --> 00:25:44,916
Il n'a pas été entraîné depuis six mois.
Il n'a pas tapé dans un ballon.

312
00:25:52,417 --> 00:25:53,791
Voilà Crémieux.

313
00:25:54,000 --> 00:25:57,416
Il peut jouer au milieu de terrain.
Il est le seul.

314
00:25:57,625 --> 00:25:58,458
Non!

315
00:26:01,375 --> 00:26:02,416
Ils ne sont pas là !

316
00:26:02,625 --> 00:26:05,583
Cela prend six heures.
Ils n’y arriveront jamais !

317
00:26:05,792 --> 00:26:08,249
Quand les juniors arrivent,
dis à l'entraîneur

318
00:26:08,459 --> 00:26:10,666
appeler M. Sivardière.
Quel est le numéro ?

319
00:26:10,875 --> 00:26:14,333
Ne vous embêtez pas.
Nous nous débrouillerons. Au revoir.

320
00:26:14,542 --> 00:26:16,833
Nous en avons assez sans les juniors !

321
00:26:17,167 --> 00:26:20,583
Ils seront crevés
après six heures de voyage

322
00:26:21,834 --> 00:26:23,791
Nous avons dit non.
Qu'est-ce que tu attends ?

323
00:26:32,375 --> 00:26:34,666
Peut-être que nous l'essayerons après tout.

324
00:26:34,875 --> 00:26:36,874
As-tu entendu
qu'a dit le président ?

325
00:26:38,084 --> 00:26:39,541
Merci, monsieur!

326
00:26:40,959 --> 00:26:43,374
Vomir ailleurs !

327
00:26:44,500 --> 00:26:46,458
Nous avons essayé toutes les possibilités.

328
00:26:47,167 --> 00:26:48,333
Nous n'avons que dix hommes !

329
00:26:49,959 --> 00:26:51,291
Bon, je vais jouer.

330
00:26:51,917 --> 00:26:53,166
Je prendrai le n°3.

331
00:26:54,459 --> 00:26:56,666
Je ne suis peut-être pas en forme,
mais je le ferai.

332
00:26:56,875 --> 00:26:59,291
Je jouerai le défenseur central de Petiot.

333
00:26:59,500 --> 00:27:01,374
Et je jouerai arrière gauche.

334
00:27:06,209 --> 00:27:09,374
Je pourrais peut-être gérer
en défense

335
00:27:16,917 --> 00:27:18,541
Je connais quelqu'un...

336
00:27:26,167 --> 00:27:28,708
Perrin ! Tu es recherché
au bureau du gouverneur.

337
00:27:45,792 --> 00:27:47,791
J'ai une bonne nouvelle pour toi.

338
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Perrin....

339
00:27:49,667 --> 00:27:51,791
Monsieur Popineau, le magistrat,

340
00:27:52,000 --> 00:27:55,374
a donné la permission
pour une soirée de libération conditionnelle

341
00:27:55,959 --> 00:27:59,874
afin d'aider
votre rééducation plus tard.

342
00:28:02,000 --> 00:28:03,166
Vous comprenez?

343
00:28:04,459 --> 00:28:07,041
Au fait, à quel poste jouez-vous ?

344
00:28:07,709 --> 00:28:09,249
De droite, généralement.

345
00:28:09,459 --> 00:28:11,458
- Où?
- Aile droite.

346
00:28:11,709 --> 00:28:13,916
- Vas-y, Trincamp !
- Oui Monsieur.

347
00:28:14,209 --> 00:28:15,166
Allez, Trincamp !

348
00:28:40,875 --> 00:28:42,124
On y va ?

349
00:28:43,125 --> 00:28:44,666
Nous nous retrouverons au sol.

350
00:28:47,375 --> 00:28:49,541
Ne penses-tu pas
tu devrais lui parler ?

351
00:28:50,209 --> 00:28:51,291
Non.

352
00:28:54,375 --> 00:28:55,833
Je suis venu pour Perrin.

353
00:28:58,167 --> 00:28:59,791
Juste un petit mot.

354
00:29:00,167 --> 00:29:02,916
- Je ne veux pas voir ce voyou.
- Moi non plus.

355
00:29:04,875 --> 00:29:05,791
Salut.

356
00:29:34,875 --> 00:29:36,291
Tu veux un cachou ?

357
00:29:42,542 --> 00:29:43,374
D'accord?

358
00:29:46,292 --> 00:29:48,416
Je suis content que tu joues, tu sais.

359
00:29:48,625 --> 00:29:50,416
J'ai toujours dit que tu étais bon.

360
00:29:50,625 --> 00:29:54,083
J'ai dit : "Les grévistes aiment ça
ne pousse pas sur les arbres ! »

361
00:29:56,667 --> 00:29:59,291
C'est vrai. Je suis heureux.

362
00:30:13,042 --> 00:30:16,333
Besoin de quelque chose ?
Un café rapide ?

363
00:30:27,417 --> 00:30:28,499
Où vas-tu?

364
00:30:30,625 --> 00:30:32,291
Il va aux toilettes.

365
00:31:00,250 --> 00:31:01,333
C'est engagé.

366
00:31:02,500 --> 00:31:03,916
Engagé!

367
00:31:12,500 --> 00:31:14,333
- Toujours fiancé ?
- Il prend son temps !

368
00:31:14,542 --> 00:31:15,708
Que fait-il ?

369
00:31:16,584 --> 00:31:18,916
Nous ne pouvons pas traîner.

370
00:31:23,917 --> 00:31:25,374
Je n'ai pas de chance !

371
00:31:25,917 --> 00:31:28,416
Je donne des ascenseurs aux gens
donc je ne m'endors pas...

372
00:31:29,750 --> 00:31:32,208
J'ai toujours des mecs qui ne parlent pas.

373
00:31:38,167 --> 00:31:39,208
Attention...

374
00:31:39,959 --> 00:31:42,874
Ce n'est pas ta faute.
Je n'ai juste pas de chance.

375
00:31:54,667 --> 00:31:57,958
Ecoute, parle-moi
sinon je devrai arrêter.

376
00:31:58,792 --> 00:32:01,874
J'ai conduit toute la nuit
et j'ai sommeil.

377
00:32:05,917 --> 00:32:10,208
Il y a une grande maison avec
un mur l'entoure non loin d'ici.

378
00:32:11,292 --> 00:32:12,124
Tu vas arrêter,

379
00:32:12,334 --> 00:32:14,874
Je vais escalader le mur.
C'est une bonne chose

380
00:32:15,084 --> 00:32:18,374
tu as un camion.
L'échelle aidera.

381
00:32:19,917 --> 00:32:21,291
J'irai dans le parc.

382
00:32:22,750 --> 00:32:25,833
Alors...
J'irai d'arbre en arbre.

383
00:32:26,042 --> 00:32:28,166
Comme des enfants qui jouent aux Indiens.

384
00:32:28,375 --> 00:32:30,166
Je vais monter sur le balcon...

385
00:32:31,750 --> 00:32:33,166
Au premier étage.

386
00:32:34,417 --> 00:32:36,374
Entrez ensuite dans la chambre d'une femme.

387
00:32:37,417 --> 00:32:38,249
Vraiment?

388
00:32:40,834 --> 00:32:42,666
- Elle attend ?
- Non.

389
00:32:43,667 --> 00:32:45,333
Non, je vais la violer.

390
00:32:46,875 --> 00:32:47,708
Elle va crier !

391
00:32:48,375 --> 00:32:51,249
Peu importe.
Je vais lui mettre un oreiller sur le visage.

392
00:32:51,625 --> 00:32:53,458
Alors je la violerai...

393
00:32:54,375 --> 00:32:55,708
Et après...

394
00:32:58,209 --> 00:32:59,833
Je retournerai en prison.

395
00:33:00,917 --> 00:33:02,374
C'est quoi toutes ces conneries ?

396
00:33:05,292 --> 00:33:06,416
Cela vous a empêché de dormir.

397
00:33:08,792 --> 00:33:09,916
Arrêtez ici. C'est ici.

398
00:33:10,084 --> 00:33:10,916
Arrêtez ici!

399
00:33:16,125 --> 00:33:18,291
Continue.
Rapprochez-le un peu.

400
00:33:23,834 --> 00:33:26,124
Ne commencez pas encore !
Attends que je te le dise.

401
00:33:36,709 --> 00:33:39,208
Je ne te connais pas.
Je ne suis pas venu te chercher.

402
00:33:39,417 --> 00:33:42,208
D'accord merci.
Bon voyage !

403
00:35:25,709 --> 00:35:26,833
Bonjour.

404
00:35:27,625 --> 00:35:28,458
D'ACCORD?

405
00:35:30,209 --> 00:35:31,499
Qui es-tu?

406
00:35:32,875 --> 00:35:34,833
Alors tu ne me reconnais pas ?

407
00:35:42,042 --> 00:35:44,624
Mais tu m'as reconnu une fois,
n'est-ce pas ?

408
00:35:47,000 --> 00:35:47,874
N'est-ce pas ?

409
00:35:55,834 --> 00:35:57,374
Partez ou j'appelle à l'aide.

410
00:35:57,667 --> 00:35:59,499
Si tu appelles, je t'assommerai.

411
00:36:06,917 --> 00:36:08,833
J'ai été en prison
pendant deux mois...

412
00:36:10,167 --> 00:36:12,041
pour un viol que je n'ai pas commis.

413
00:36:21,084 --> 00:36:22,958
Je suis venu pour faire amende honorable.

414
00:36:24,875 --> 00:36:26,041
Allez!

415
00:36:30,459 --> 00:36:32,458
Finissons-en.

416
00:36:41,875 --> 00:36:42,958
Là!

417
00:36:43,667 --> 00:36:45,208
C'est l'heure de la revanche.

418
00:36:49,625 --> 00:36:52,541
Remboursement de deux mois de prison.
N'est-ce pas génial ?

419
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
N'est-ce pas génial ?

420
00:37:35,917 --> 00:37:37,041
Ce n'est pas mon truc.

421
00:37:40,042 --> 00:37:42,666
Le viol, ce n'est tout simplement pas mon truc.

422
00:37:46,459 --> 00:37:48,666
Attention, je me suis entraîné à l'intérieur.

423
00:37:50,459 --> 00:37:54,916
Chaque jour, j'imaginais
des choses qui m'excitent, mais...

424
00:38:01,250 --> 00:38:03,166
Ce n'est pas mon truc.

425
00:38:04,167 --> 00:38:05,458
Allez.

426
00:38:05,667 --> 00:38:07,083
Respirez doucement.

427
00:38:07,709 --> 00:38:09,041
C'est bon.

428
00:38:21,000 --> 00:38:23,583
C'est parfois dur
avec des filles qui le veulent.

429
00:38:24,417 --> 00:38:26,916
Et je me fais défoncer
pour viol !

430
00:38:37,375 --> 00:38:38,708
Les voilà.

431
00:38:48,000 --> 00:38:48,916
Où est-il ?

432
00:38:49,125 --> 00:38:52,166
Nous nous sommes arrêtés pour faire le plein d'essence.
Il est allé aux toilettes.

433
00:38:52,375 --> 00:38:55,374
- Puis je suis sorti par la fenêtre.
- Nous attendions.

434
00:38:55,584 --> 00:38:57,124
Appelez les flics.

435
00:38:57,417 --> 00:38:59,666
Vous voyez à quoi il ressemble !

436
00:38:59,875 --> 00:39:02,416
Pourri!
C'est ce que vous obtenez en lui faisant confiance !

437
00:39:02,625 --> 00:39:03,916
Qu'est-ce que tu attends ?

438
00:39:06,875 --> 00:39:08,958
Il va payer pour ça !

439
00:39:09,167 --> 00:39:10,291
Nous en alignerons dix.

440
00:39:10,500 --> 00:39:12,958
Langlumey peut jouer.
Il va perdre du poids.

441
00:39:13,167 --> 00:39:16,833
- Ce sera un super match !
- Au moins, on aura l'argent du portail.

442
00:39:33,834 --> 00:39:37,708
Je n'étais pas le seul.
Deux autres vous ont identifié !

443
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
Alors je dois être coupable.

444
00:39:41,417 --> 00:39:42,916
Aucun problème.

445
00:39:56,875 --> 00:39:58,583
Allez, entrez !

446
00:40:01,000 --> 00:40:02,999
Il faisait si sombre sur cette route.

447
00:40:03,209 --> 00:40:04,708
J'avais tellement peur.

448
00:40:06,292 --> 00:40:09,333
J'ai dit à la police
Je n'en étais pas sûr, mais...

449
00:40:12,500 --> 00:40:14,083
Brochard et Lozerand
je ne pouvais pas me tromper.

450
00:40:14,292 --> 00:40:16,416
Ils vous connaissaient.
Ils vous avaient déjà vu.

451
00:40:16,625 --> 00:40:18,916
- Toi aussi.
- Moi?

452
00:40:24,125 --> 00:40:26,791
Et si je disais
Je suis venu à ta fête d'anniversaire ?

453
00:40:27,000 --> 00:40:28,791
Je m'en souviendrais.

454
00:40:33,209 --> 00:40:34,458
J'avais l'air beau.

455
00:40:34,709 --> 00:40:36,874
J'avais une cravate noire,
pantalon noir,

456
00:40:37,750 --> 00:40:39,124
veste blanche.

457
00:40:41,792 --> 00:40:43,624
J'avais l'air beau.

458
00:40:44,792 --> 00:40:47,499
Comme un agent secret.
James Bond.

459
00:40:50,292 --> 00:40:52,791
C'était la première fois
J'avais porté un smoking.

460
00:40:53,167 --> 00:40:55,083
Si j'avais été une femme,

461
00:40:55,292 --> 00:40:58,583
je serais tombé amoureux de moi
comme un coup de feu.

462
00:41:00,084 --> 00:41:01,958
Nous sommes passés comme dans un film.

463
00:41:02,167 --> 00:41:05,999
je descendais un escalier
et tu venais.

464
00:41:06,209 --> 00:41:08,416
Vous pouvez commencer
sortir le buffet.

465
00:41:08,625 --> 00:41:11,291
S'il y a un problème,
va à la cuisine.

466
00:41:11,500 --> 00:41:15,249
J'ai vu qu'il y avait deux façons de porter
une veste blanche....

467
00:41:15,625 --> 00:41:18,291
comme un homme
ou comme un serveur.

468
00:41:18,500 --> 00:41:21,541
Plus beau que James Bond,
et personne ne m'a remarqué...

469
00:41:21,750 --> 00:41:23,833
parce que j'étais
du mauvais côté du buffet.

470
00:41:24,417 --> 00:41:27,916
Brochard et Lozerand
m'a identifié pour la même raison.

471
00:41:28,125 --> 00:41:29,291
Mauvais côté.

472
00:41:30,250 --> 00:41:32,291
Arrêtez ici.
J'ai envie d'un café.

473
00:41:37,834 --> 00:41:40,083
Ils t'ont laissé jouer au football ?

474
00:41:40,292 --> 00:41:41,124
Oui.

475
00:41:42,417 --> 00:41:43,624
Et tu y retournes après ?

476
00:41:45,042 --> 00:41:45,874
Oui.

477
00:41:49,459 --> 00:41:51,249
Cela n'a pas d'importance.

478
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
Ils me sortent, me remettent.

479
00:41:54,750 --> 00:41:55,791
Personne ne s’en soucie.

480
00:42:00,667 --> 00:42:02,666
Je suis quelqu'un qui n'a pas d'importance.

481
00:42:06,875 --> 00:42:08,541
J'étais...

482
00:42:08,750 --> 00:42:10,541
un bébé qui n'avait pas d'importance.

483
00:42:11,875 --> 00:42:12,874
C'est vrai.

484
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
J'ai été mis dans une crèche
quand je suis né.

485
00:42:17,792 --> 00:42:20,249
Une immense crèche avec des enfants partout.

486
00:42:21,709 --> 00:42:22,833
Et moi au milieu.

487
00:42:26,125 --> 00:42:27,916
Je suis un bébé dans la foule.

488
00:42:33,584 --> 00:42:35,958
Un voisin est venu me chercher.

489
00:42:36,459 --> 00:42:39,916
Ils ont mis quelque chose sur mon poignet
pour qu'elle obtienne le bon.

490
00:42:40,792 --> 00:42:41,791
Et?

491
00:42:42,834 --> 00:42:46,124
Un jour, les bébés se sont disputés.

492
00:42:47,292 --> 00:42:50,041
Nous sommes trois ou quatre
cassé nos bracelets.

493
00:42:50,834 --> 00:42:53,874
Le voisin était perdu.
Elle a juste choisi n'importe qui.

494
00:42:55,042 --> 00:42:56,208
Déchets!

495
00:42:56,625 --> 00:42:57,833
Non, ce n'est pas le cas.

496
00:42:58,209 --> 00:43:00,083
Je ne plaisante pas.

497
00:43:00,459 --> 00:43:03,291
Je ne suis pas sûr qu'elle ait eu le bon.

498
00:43:07,334 --> 00:43:09,916
Ce n'est peut-être pas moi,
je te parle en ce moment.

499
00:43:18,334 --> 00:43:19,541
J'aimerais...

500
00:43:20,709 --> 00:43:23,791
Brûlez cette foutue ville.

501
00:43:29,625 --> 00:43:31,208
Veux-tu me déposer ?

502
00:43:31,667 --> 00:43:33,541
- Où?
- A la prison.

503
00:43:34,125 --> 00:43:35,708
Je n'ai pas envie de jouer.

504
00:43:36,750 --> 00:43:38,791
Pas pour ces connards !

505
00:43:45,334 --> 00:43:47,541
Cette nuit-là, quand le gars...

506
00:43:49,459 --> 00:43:50,791
t'a attaqué...

507
00:43:51,875 --> 00:43:52,916
Est-ce qu'il...

508
00:43:54,875 --> 00:43:56,083
Eh bien, est-ce qu'il...

509
00:43:58,084 --> 00:43:59,624
Il t'a violé ou pas ?

510
00:44:01,917 --> 00:44:03,083
Il a essayé.

511
00:44:05,000 --> 00:44:07,499
C'était peut-être moi, alors.

512
00:44:11,875 --> 00:44:13,166
Oh, regarde.

513
00:44:15,250 --> 00:44:17,166
Je suis heureux de vous avoir rencontré.

514
00:44:18,250 --> 00:44:19,374
Une chose est sûre...

515
00:44:19,584 --> 00:44:20,541
quand je reviens,

516
00:44:20,750 --> 00:44:22,208
Trincamp se souviendra de moi.

517
00:44:22,500 --> 00:44:23,541
Il l'a prise en otage !

518
00:44:24,667 --> 00:44:27,791
- Mademoiselle Lefèvre, vous allez bien ?
- Je suis ici de mon plein gré.

519
00:44:28,000 --> 00:44:28,833
Vraiment?

520
00:44:29,042 --> 00:44:31,208
Ne t'inquiète pas.
Vous ne resterez pas en prison.

521
00:44:31,417 --> 00:44:32,499
Allez.

522
00:44:34,625 --> 00:44:35,499
Venez ici!

523
00:44:38,042 --> 00:44:41,624
Quand je sortirai dans quelques années,
Je vais te violer. D'ACCORD?

524
00:44:41,834 --> 00:44:44,458
Laisser une échelle dehors
pour ne pas me fatiguer les bras.

525
00:44:44,667 --> 00:44:46,458
Et un tonique.

526
00:44:46,917 --> 00:44:50,208
- Beaucoup d'entre eux !
- Je vais te donner un tonique !

527
00:45:36,000 --> 00:45:37,333
Écoute, mon garçon...

528
00:45:37,625 --> 00:45:40,541
Nous vous avons sorti d'une situation difficile !

529
00:45:40,750 --> 00:45:42,749
Le président voulait vous crucifier.

530
00:45:43,084 --> 00:45:44,624
Vous êtes là grâce à nous.

531
00:45:45,209 --> 00:45:47,874
Alors tu ferais mieux de jouer
le match de votre vie !

532
00:45:48,125 --> 00:45:49,291
Compris ?

533
00:45:50,292 --> 00:45:51,708
Oui...
Continuez.

534
00:45:58,042 --> 00:46:00,041
Petite merde !

535
00:46:00,459 --> 00:46:02,833
Le ballon du match de ce soir

536
00:46:03,042 --> 00:46:05,874
est fourni par les Garages Brochard.

537
00:47:19,334 --> 00:47:20,666
Jésus-Christ !

538
00:47:20,875 --> 00:47:23,624
Je n'y crois vraiment pas !

539
00:47:37,959 --> 00:47:40,124
Je veux changer ma déclaration.

540
00:47:40,667 --> 00:47:42,249
Changer votre déclaration ?

541
00:47:42,542 --> 00:47:43,833
A3 appelant le contrôle.

542
00:47:44,500 --> 00:47:45,999
Contrôlez ici. Poursuivre.

543
00:47:46,209 --> 00:47:50,374
Berthier a frappé un coup franc.
Je viens de le rater. Un véritable batteur de pieux !

544
00:47:50,584 --> 00:47:52,291
C'est toujours 1-0.

545
00:47:52,500 --> 00:47:54,458
Appel à la mi-temps.
Allez, Trincamp !

546
00:48:00,667 --> 00:48:04,916
Pour modifier votre déclaration,
allez voir le magistrat.

547
00:48:05,125 --> 00:48:09,499
Si je me souviens bien, je n'en étais pas vraiment sûr.
Tu m'as forcé la main.

548
00:48:11,459 --> 00:48:13,416
Nous n’avons forcé la main à personne !

549
00:48:14,084 --> 00:48:15,791
Les trois témoins en étaient sûrs.

550
00:48:15,959 --> 00:48:20,124
- Que veux-tu dire?
- Oui, Monsieur Brochard, Monsieur Lozerand...

551
00:48:20,917 --> 00:48:22,083
et Mme...

552
00:48:24,125 --> 00:48:27,541
Mme Mauricet, la vieille dame
en face du chantier.

553
00:48:30,042 --> 00:48:32,624
Alors Mr Brochard et Mr Lozerand
je suis venu me voir

554
00:48:33,834 --> 00:48:36,624
pour me dire
que dire à la police.

555
00:48:37,292 --> 00:48:40,749
Ils ont dit
si je n'ai pas fait ce qu'ils ont dit,

556
00:48:41,167 --> 00:48:42,749
J'aurais des ennuis.

557
00:49:46,417 --> 00:49:49,791
Super. Nous n'avons concédé qu'un seul but.
C'est super!

558
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
Les autres lots sont bons !

559
00:49:52,209 --> 00:49:54,458
Je ne fais généralement pas de compliments.

560
00:49:54,667 --> 00:49:57,499
Mais 1-0 à la mi-temps, c'est génial !

561
00:49:57,709 --> 00:49:59,083
Nous les retenons.

562
00:49:59,292 --> 00:50:00,624
Allez!

563
00:50:05,667 --> 00:50:06,791
Tu étais merveilleux.

564
00:50:13,417 --> 00:50:15,791
Nous en avons concédé un.
Je savais que nous le ferions.

565
00:50:19,750 --> 00:50:21,124
C'est super !

566
00:50:26,250 --> 00:50:30,958
Le premier à marquer reçoit des repas gratuits
pendant un mois à la pénalité. D'ACCORD?

567
00:50:31,167 --> 00:50:34,458
Et de l'essence gratuite pendant un mois
pour le premier but.

568
00:50:34,667 --> 00:50:38,333
Messieurs, Trincamp sont les meilleurs !

569
00:50:39,750 --> 00:50:42,624
- Nous allons gagner...
- Parce que nous sommes les meilleurs !

570
00:50:57,625 --> 00:51:00,333
Vous aurez l'autre moitié si nous gagnons.

571
00:51:05,667 --> 00:51:09,458
A la fin du match,
vous obtenez l'autre moitié si nous gagnons.

572
00:51:10,625 --> 00:51:12,249
Seulement si nous gagnons.

573
00:51:17,334 --> 00:51:20,791
Les magasins Lozerand offrent 50%
réduction aux buteurs.

574
00:51:21,792 --> 00:51:24,333
Et je lui donnerai
un poêle à quatre feux,

575
00:51:24,542 --> 00:51:26,291
avec broche automatique

576
00:51:26,542 --> 00:51:28,041
et four à double porte !

577
00:51:28,250 --> 00:51:30,291
Bien, merci, Martinez.

578
00:51:30,834 --> 00:51:32,541
Nous avons du travail à faire.

579
00:51:38,042 --> 00:51:39,249
Oh, les salauds !

580
00:51:42,459 --> 00:51:45,541
Exact...
les tactiques sont simples.

581
00:51:46,292 --> 00:51:48,291
Restez coincé dans la merde !

582
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
Nous leur montrerons
si on a des petites bites !

583
00:51:51,250 --> 00:51:55,541
Berthier, Morillo et Spivak,
Je veux que tu les secoues !

584
00:51:55,750 --> 00:51:58,208
Spivak!
Vous savez ce que dit le numéro 10 ?

585
00:51:58,917 --> 00:52:01,416
- Les Polacks sont de la merde.
- A partir de maintenant,

586
00:52:01,625 --> 00:52:04,249
ne le laisse pas donner un coup de pied.
Sortez-le.

587
00:52:04,667 --> 00:52:05,874
Ils te détestent.

588
00:52:06,084 --> 00:52:08,499
Donc tu as 45 minutes
pour les trier.

589
00:52:08,709 --> 00:52:12,249
Vous ne marquez pas avec vos pieds,
tu marques avec tes balles !

590
00:52:13,667 --> 00:52:16,041
La technique ne fait pas gagner les matchs,

591
00:52:16,250 --> 00:52:18,249
la haine gagne les matchs.

592
00:54:27,292 --> 00:54:30,416
Ce ne sera pas facile,
le remettre à l'intérieur.

593
00:54:55,959 --> 00:54:57,916
Ils vont marquer !

594
00:54:59,000 --> 00:55:00,416
Ils vont marquer !

595
00:55:12,542 --> 00:55:13,499
Combien de temps faut-il y aller ?

596
00:55:14,375 --> 00:55:16,749
Deux minutes,
plus le temps additionnel.

597
00:55:36,417 --> 00:55:37,416
Vas-y, Perrin !

598
00:55:45,709 --> 00:55:48,666
Nous l'avons fait. Nous avons gagné !

599
00:56:00,167 --> 00:56:02,708
Eh bien, mon fils, qu'en dis-tu ?

600
00:56:03,167 --> 00:56:05,708
Que dites-vous?
Merci, Monsieur Brochard.

601
00:56:06,709 --> 00:56:09,208
Bravo, mon garçon.
Je suis content pour toi.

602
00:56:09,417 --> 00:56:11,958
Je suis content pour nous.
Frottez-vous !

603
00:56:12,709 --> 00:56:14,624
Bien joué!
À plus tard.

604
00:56:32,959 --> 00:56:35,291
Ce n'est pas un mauvais garçon après tout.

605
00:56:35,500 --> 00:56:37,499
Oui. Un peu tête brûlée, mais...

606
00:56:37,709 --> 00:56:39,291
Mais il est jeune,

607
00:56:39,500 --> 00:56:41,291
c'est tout à fait normal !

608
00:56:42,042 --> 00:56:44,583
C'est un bon gars.
Quel foutu attaquant !

609
00:56:45,250 --> 00:56:47,374
Une vraie classe !

610
00:57:11,334 --> 00:57:13,333
Très bien, voyons ce que nous devons faire.

611
00:57:13,834 --> 00:57:16,833
Nous allons le libérer.
Le juge est sur l'affaire.

612
00:57:17,542 --> 00:57:19,458
Il aura besoin d'un travail.

613
00:57:19,667 --> 00:57:21,166
A l'usine ?

614
00:57:21,375 --> 00:57:22,666
Non, pas pour le moment.

615
00:57:23,500 --> 00:57:26,666
Où diable pouvons-nous mettre cet idiot ?

616
00:57:28,959 --> 00:57:30,541
La piscine ?

617
00:57:31,084 --> 00:57:33,458
On a parlé d'embauche
un sauveteur.

618
00:57:33,667 --> 00:57:36,041
Parfait!
Sauveteur à la piscine.

619
00:57:36,250 --> 00:57:37,208
Peut-il nager ?

620
00:57:37,417 --> 00:57:38,916
Ne compliquez pas les choses !

621
00:57:40,834 --> 00:57:43,083
- Hébergement...
- Tu peux avoir ma cabane

622
00:57:43,292 --> 00:57:44,916
si vous vous débarrassez des Portugais.

623
00:57:45,667 --> 00:57:49,708
- Pourquoi tu ne le fais pas ?
- J'essaie depuis cinq ans.

624
00:57:49,917 --> 00:57:52,333
Nous verrons la préfecture.
Aucun problème.

625
00:58:07,667 --> 00:58:10,541
Il peut avoir un cerisier
salle à manger.

626
00:58:10,750 --> 00:58:12,541
C'est brillant. Il va aimer ça.

627
00:58:13,375 --> 00:58:14,499
Je vais lui donner une voiture.

628
00:58:16,167 --> 00:58:17,124
Quoi?

629
00:58:17,709 --> 00:58:18,708
Non...

630
00:58:19,334 --> 00:58:22,458
Un coupé de démonstration 128.
Je vais le lui prêter pendant un mois.

631
00:58:22,667 --> 00:58:25,583
S'il aime ça,
Je vais lui proposer des conditions.

632
00:58:29,875 --> 00:58:32,333
Tout devrait plutôt bien se passer.

633
00:58:32,584 --> 00:58:33,916
Il ferait mieux de bien se comporter,

634
00:58:34,125 --> 00:58:35,124
Je te le dis.

635
00:58:35,334 --> 00:58:38,041
Sinon, je vais le régler
bon et convenable !

636
00:58:38,250 --> 00:58:39,916
Vous ne réglerez rien.

637
00:58:40,209 --> 00:58:42,291
Mes garçons...

638
00:58:42,834 --> 00:58:45,666
Écoutez ! Qu'est-ce que c'est que tout ça
des gens gentils qui crient ?

639
00:58:46,625 --> 00:58:48,416
Brochard? Lozérand ?

640
00:58:48,625 --> 00:58:49,833
Sivardière?

641
00:58:50,042 --> 00:58:50,874
Non!

642
00:58:51,084 --> 00:58:52,374
Ils crient « Perrin !

643
00:58:52,750 --> 00:58:55,624
Et jusqu'à dimanche,
Perrin est intouchable.

644
00:58:55,834 --> 00:58:58,458
C'est un héros. C'est un dieu.

645
00:58:59,459 --> 00:59:01,666
Jusqu'à dimanche, c'est lui le patron.

646
00:59:25,250 --> 00:59:27,958
C'est un honneur
pour l'Hôtel Napoléon, Monsieur Perrin.

647
00:59:30,584 --> 00:59:33,958
Tu peux rester ici
jusqu'à ce que nous trouvions autre chose.

648
00:59:34,834 --> 00:59:37,166
Nous avons réservé la suite lune de miel.

649
00:59:37,375 --> 00:59:39,333
Le meilleur de la maison.

650
00:59:41,000 --> 00:59:44,833
Cher garçon, au nom
de Trincamp, nous vous remercions.

651
00:59:46,959 --> 00:59:49,249
Juste un mot pour nos lecteurs...

652
00:59:50,042 --> 00:59:51,374
Bravo Perrin !

653
00:59:54,709 --> 00:59:55,958
Votre culte ?

654
00:59:57,125 --> 00:59:59,874
Je dois dire, sans fausse modestie,

655
01:00:00,084 --> 01:00:02,708
c'est évident
que la politique de la municipalité

656
01:00:03,125 --> 01:00:05,833
promouvoir le sport
a aujourd'hui porté ses fruits,

657
01:00:06,042 --> 01:00:09,249
et un tel succès
est d'autant plus mérité...

658
01:00:11,959 --> 01:00:13,874
Si vous pouviez entrer.

659
01:00:14,667 --> 01:00:16,416
C'est le salon...

660
01:00:17,417 --> 01:00:19,791
les toilettes...

661
01:00:20,625 --> 01:00:23,374
le téléphone,
ligne directe....

662
01:00:25,209 --> 01:00:26,624
Votre bureau.

663
01:00:26,959 --> 01:00:28,624
Si tu me suivais...

664
01:00:33,750 --> 01:00:35,416
La salle de bain...

665
01:00:38,042 --> 01:00:39,458
Les toilettes.

666
01:00:44,000 --> 01:00:45,333
Poursuivre!

667
01:00:46,625 --> 01:00:48,999
Et c'est ta chambre.

668
01:00:52,292 --> 01:00:54,624
Votre téléviseur couleur...

669
01:00:55,417 --> 01:00:57,291
Votre petit réfrigérateur.

670
01:00:58,417 --> 01:01:01,041
J'espère que tu vas apprécier
votre séjour.

671
01:01:05,417 --> 01:01:08,249
- Tu es mieux ici, hein ?
- Oui.

672
01:01:11,375 --> 01:01:13,749
Mais je dois y retourner ce soir.

673
01:01:15,084 --> 01:01:16,041
Où?

674
01:01:16,667 --> 01:01:19,374
En prison.
J'ai promis au gouverneur.

675
01:01:23,125 --> 01:01:25,291
Tu plaisantes, mon fils.

676
01:01:25,792 --> 01:01:27,333
J'ai parlé au juge.

677
01:01:27,542 --> 01:01:30,041
Il vous a accordé une libération conditionnelle.

678
01:01:30,584 --> 01:01:35,208
Au procès, Lozerand et Brochard
annuleront leurs déclarations.

679
01:01:35,500 --> 01:01:36,833
Nous n'en étions pas sûrs.

680
01:01:37,334 --> 01:01:39,374
Maintenant, vous n'avez plus à vous inquiéter.

681
01:01:42,417 --> 01:01:46,208
J'ai promis d'y retourner.
Je dois donc y aller.

682
01:01:46,375 --> 01:01:50,333
Oui, bien sûr,
mais le juge Popineau est un ami.

683
01:01:50,542 --> 01:01:52,916
Il est d'accord. Tout est arrangé.

684
01:01:53,584 --> 01:01:54,416
Non, non.

685
01:01:54,625 --> 01:01:58,083
Je préfère y retourner.
J'ai promis au gouverneur

686
01:01:58,292 --> 01:02:01,208
que j'y retournerais.

687
01:02:01,417 --> 01:02:03,749
Je ferais mieux d'y aller, parce que...

688
01:02:05,167 --> 01:02:07,541
Après, le gouverneur...

689
01:02:08,292 --> 01:02:10,041
Non, non. Je ferais mieux...

690
01:02:10,250 --> 01:02:11,874
Je préfère y aller...

691
01:02:13,542 --> 01:02:15,416
J'ai promis au gouverneur.

692
01:02:21,334 --> 01:02:25,083
Bon, allons-y...
Mais soyez discret.

693
01:02:48,459 --> 01:02:52,083
Vous n'auriez pas dû vous embêter.
J'aurais envoyé tes affaires.

694
01:02:52,292 --> 01:02:55,374
Je lui ai dit ça,
mais il a insisté pour venir.

695
01:02:56,000 --> 01:02:57,583
Mais je suis content de te voir.

696
01:02:57,792 --> 01:03:01,083
Félicitations
sur vos deux merveilleux buts !

697
01:03:01,292 --> 01:03:02,374
Un beau match.

698
01:03:02,584 --> 01:03:04,583
Félicitations à toi aussi,
président.

699
01:03:04,792 --> 01:03:07,124
C'était un beau match.
Quelle victoire !

700
01:03:07,334 --> 01:03:08,416
Merci.

701
01:03:08,625 --> 01:03:10,166
Bon, on peut y aller maintenant.

702
01:03:10,375 --> 01:03:12,041
Non, je n'y vais pas.

703
01:03:12,250 --> 01:03:15,208
Oui, tu peux y aller,
le juge l'a accepté.

704
01:03:15,417 --> 01:03:17,041
- Tu peux y aller.
- Vraiment?

705
01:03:17,250 --> 01:03:19,874
Mais je veux respecter les règles.

706
01:03:20,084 --> 01:03:22,666
Jusqu'à ce que je voie le journal,
Je n'y vais pas.

707
01:03:25,834 --> 01:03:30,458
Mais le gouverneur vous l'a dit
vous êtes libre de partir !

708
01:03:30,667 --> 01:03:32,791
Tu ne restes pas ici, mon garçon.

709
01:03:33,709 --> 01:03:35,374
Oui je suis.

710
01:03:35,584 --> 01:03:37,708
Pouvez-vous me ramener à ma cellule ?

711
01:03:37,917 --> 01:03:40,791
Mais mon garçon,
Je te le dis, tu es libre.

712
01:03:41,000 --> 01:03:44,583
- Tu peux y aller !
- Non, je ne suis pas libre.

713
01:03:45,334 --> 01:03:48,624
Jusqu'à ce que je sois libre de rester en prison,
Je ne suis pas libre.

714
01:03:50,500 --> 01:03:52,666
Cette blague a assez duré.

715
01:03:53,042 --> 01:03:56,583
Si je le garde,
ils vont démolir l'endroit !

716
01:03:56,917 --> 01:03:58,708
Il est hors de question.
S'en aller!

717
01:03:58,917 --> 01:04:00,999
Avez-vous ça ? Aller!

718
01:04:01,834 --> 01:04:04,499
Pourrais-je avoir le papier de Popineau ?

719
01:04:04,709 --> 01:04:06,041
Quel papier ?

720
01:04:06,250 --> 01:04:09,583
- Je l'aurai demain !
- Appelle Popineau. Merde!

721
01:04:09,792 --> 01:04:11,833
Que veux-tu dire?
Des trucs de Popineau !

722
01:04:12,042 --> 01:04:14,291
J'ai dit qu'il était libre.
Laissez-le partir !

723
01:04:16,875 --> 01:04:19,083
Libérez Perrin !

724
01:04:20,667 --> 01:04:22,624
Pourquoi aimez-vous tant cette prison ?

725
01:04:22,834 --> 01:04:24,791
C'est juste une prison pourrie !

726
01:04:25,000 --> 01:04:27,749
Pourri?
C'est une prison bien gérée !

727
01:04:29,084 --> 01:04:31,416
Mets ton ballon dans ton cul !

728
01:04:31,625 --> 01:04:33,624
- Je suis d'accord avec toi.
- C'est une bonne prison.

729
01:04:33,834 --> 01:04:34,874
Oui.

730
01:04:35,084 --> 01:04:37,708
Toi, pousse-toi !
Partez tout de suite !

731
01:04:37,917 --> 01:04:40,458
- Garde!
- Allez, Perrin !

732
01:05:03,750 --> 01:05:06,333
- Je reviendrai.
- Tu ferais mieux de ne pas le faire !

733
01:05:16,792 --> 01:05:17,666
Entrez!

734
01:05:21,375 --> 01:05:23,041
Salut, champion.

735
01:05:26,875 --> 01:05:30,374
J'ai tellement crié hier soir,
Je ne peux pas parler.

736
01:05:32,417 --> 01:05:35,833
Ici. Je t'en ai acheté un de plus.
Plein de vitamines !

737
01:05:37,042 --> 01:05:39,666
Et samedi prochain...
on s'en tiendra aux rouges !

738
01:05:40,709 --> 01:05:41,541
Ne bouge pas.

739
01:05:43,084 --> 01:05:44,083
Ici.

740
01:05:47,500 --> 01:05:50,624
- Bonjour?
- Mademoiselle Lefèvre est à l'accueil.

741
01:05:52,250 --> 01:05:54,749
- Montre-lui.
- Très bien, monsieur.

742
01:05:56,459 --> 01:06:00,916
Je voulais envahir le terrain
mais les connards ne m'ont pas laissé faire !

743
01:06:02,292 --> 01:06:03,874
Bon, j'y vais.

744
01:06:04,500 --> 01:06:06,374
Au revoir François. Et bravo !

745
01:06:09,584 --> 01:06:11,124
Allez, Trincamp !

746
01:06:23,959 --> 01:06:25,458
Suite lune de miel,

747
01:06:25,667 --> 01:06:28,583
cuisinière automatique à double porte.

748
01:06:29,292 --> 01:06:30,499
N'est-ce pas sympa ?

749
01:06:30,709 --> 01:06:34,249
Brochard et Lozerand
vous a accusé de couvrir Berthier.

750
01:06:34,667 --> 01:06:38,041
Sivardière était de la partie.
J'en ai la preuve.

751
01:06:39,500 --> 01:06:42,291
Demain je verrai le juge
et faites-les accuser.

752
01:06:44,667 --> 01:06:47,791
Frapper une fille
les terrains vagues n'ont pas beaucoup d'importance.

753
01:06:48,000 --> 01:06:49,833
Cela pourrait même être amusant.

754
01:06:50,042 --> 01:06:51,791
Ils verront si c'est amusant !

755
01:06:52,000 --> 01:06:53,499
Je vais les mettre en prison.

756
01:06:53,709 --> 01:06:54,999
Non...

757
01:06:56,125 --> 01:06:58,041
Non, ne les envoyez pas en prison.

758
01:06:59,542 --> 01:07:02,624
Vous avez eu 10 minutes difficiles.
Cela fait 27 ans pour moi...

759
01:07:02,834 --> 01:07:04,958
S'il vous plaît, ne les faites pas agresser.

760
01:07:06,209 --> 01:07:08,124
Laissez-les-moi pendant six jours.

761
01:07:08,334 --> 01:07:10,124
Jusqu'au match retour.

762
01:07:11,375 --> 01:07:13,749
Laissez-les-moi. S'il te plaît.

763
01:07:14,542 --> 01:07:16,333
Salut, mon fils !

764
01:07:17,709 --> 01:07:19,166
- N'est-ce pas sympa ?
- Oui.

765
01:07:19,375 --> 01:07:21,083
128 coupé. Juste dedans.

766
01:07:22,292 --> 01:07:23,791
Restons ici.

767
01:07:24,000 --> 01:07:25,541
Allez. Ici.

768
01:07:25,750 --> 01:07:27,333
Je vais laisser le...

769
01:07:27,542 --> 01:07:28,708
Viens ici !

770
01:07:28,917 --> 01:07:30,541
Je vais laisser les panneaux allumés.

771
01:07:30,750 --> 01:07:33,583
Vous pouvez toujours le conduire.
Et c'est une bonne publicité.

772
01:07:37,125 --> 01:07:38,083
Est-ce que ça va ?

773
01:07:38,292 --> 01:07:39,333
Vous pouvez voir le panneau.

774
01:07:39,542 --> 01:07:41,416
- J'ai compris?
- Oui, bien.

775
01:07:42,584 --> 01:07:44,999
On en fait un sur l'aile ?

776
01:07:51,417 --> 01:07:54,249
Non.
C'est peut-être trop.

777
01:07:54,834 --> 01:07:57,166
Hé, et si tu avais cassé le pneu ?

778
01:08:00,375 --> 01:08:02,874
Ce serait drôle.
Continue!

779
01:08:03,084 --> 01:08:04,291
Ca c'est drôle!

780
01:08:05,375 --> 01:08:07,291
C'est drôle !

781
01:08:07,500 --> 01:08:10,458
Bon sang !
Que fais-tu là ?

782
01:08:14,709 --> 01:08:16,374
Oui, c'est bien !

783
01:08:19,084 --> 01:08:21,208
Un dernier au volant,
peut-être.

784
01:08:21,417 --> 01:08:23,166
Oui, bonne idée !

785
01:08:28,709 --> 01:08:30,416
Démarrez-la.

786
01:08:34,125 --> 01:08:36,999
Accrochez-vous.
Attention, c'est sensible !

787
01:08:37,209 --> 01:08:39,249
- Non. Attendez !
- Oui.

788
01:08:42,792 --> 01:08:44,708
Tu ne veux pas que je te montre ?

789
01:08:47,292 --> 01:08:49,749
Attends, c'est le mien juste devant.

790
01:08:50,167 --> 01:08:51,208
Attendez!

791
01:08:53,459 --> 01:08:55,208
Je vais le déplacer en premier.

792
01:08:56,584 --> 01:08:57,666
Ne bouge pas !

793
01:09:27,459 --> 01:09:28,541
Bien.

794
01:09:29,875 --> 01:09:31,916
Bravo, gamin.
Tu es un champion.

795
01:09:32,750 --> 01:09:34,749
Que fais-tu ce soir ?

796
01:09:35,292 --> 01:09:38,374
- Quoi?
- Je t'invite à dîner.

797
01:09:42,792 --> 01:09:44,249
Vous plaisantez ?

798
01:09:44,709 --> 01:09:46,124
A qui est le champagne ?

799
01:09:46,334 --> 01:09:48,458
Je ne vais pas le boire tout seul !

800
01:09:49,625 --> 01:09:52,124
La pénalité toujours
donne du champagne au gagnant.

801
01:09:52,334 --> 01:09:54,791
Alors entre, gamin.

802
01:09:55,000 --> 01:09:55,833
Pas maintenant.

803
01:09:56,334 --> 01:09:57,833
Vous devez avoir une seconde !

804
01:09:58,042 --> 01:10:00,374
Non.
Quoi qu'il en soit, je te verrai ce soir.

805
01:10:00,584 --> 01:10:02,624
- Je paie.
- Vraiment?

806
01:10:02,834 --> 01:10:04,791
- A l'Hôtel Napoléon, ce soir.
- D'ACCORD.

807
01:10:05,000 --> 01:10:06,583
D'accord, au revoir.

808
01:10:07,417 --> 01:10:10,374
C'est bien.
Nous viendrons tous les deux.

809
01:10:10,917 --> 01:10:13,541
Pendant que je t'ai,
en quelque sorte...

810
01:10:13,750 --> 01:10:16,249
Avez-vous une minute ?
Juste une minute.

811
01:10:24,167 --> 01:10:27,083
C'est pour mon garçon.
Si vous pouviez le consacrer...

812
01:10:28,209 --> 01:10:30,083
Il s'appelle François.

813
01:10:31,417 --> 01:10:32,833
Ah oui, un stylo !

814
01:10:33,042 --> 01:10:34,041
Marcel, un stylo !

815
01:10:34,250 --> 01:10:35,791
Je suis ravi!

816
01:10:36,209 --> 01:10:38,166
Oui, tu peux compter sur nous, mon fils.

817
01:10:38,375 --> 01:10:40,583
Droite! Au revoir.

818
01:10:43,917 --> 01:10:46,583
Le singe nous a invités à dîner.

819
01:10:52,125 --> 01:10:55,708
Ne vous inquiétez pas...
Je ne ferai pas de discours.

820
01:10:56,625 --> 01:11:00,541
Je veux juste lever mon verre
au seul footballeur

821
01:11:00,834 --> 01:11:03,458
qui, à ma connaissance,
a acheté ses administrateurs

822
01:11:03,667 --> 01:11:06,499
un banquet avec son bonus de match.

823
01:11:06,959 --> 01:11:10,874
je lève mon verre
à François Perrin,

824
01:11:11,209 --> 01:11:13,499
N°9 sur le terrain, mais...

825
01:11:13,709 --> 01:11:18,124
ce soir, à cette table
et dans nos cœurs, le n°1 !

826
01:11:24,292 --> 01:11:26,291
je lève mon verre

827
01:11:26,500 --> 01:11:30,874
à la plus grande bande de salauds
Je l'ai déjà rencontré !

828
01:11:33,209 --> 01:11:35,083
je lève mon verre

829
01:11:35,334 --> 01:11:37,708
au tas de merde autour de moi.

830
01:11:39,834 --> 01:11:42,083
Vous pourriez en remplir une benne !

831
01:11:43,542 --> 01:11:45,124
Si c'est une blague,

832
01:11:45,334 --> 01:11:47,041
Je ne trouve pas ça très drôle.

833
01:11:47,250 --> 01:11:48,749
Silence!

834
01:11:52,042 --> 01:11:53,083
Bon Dieu!

835
01:11:55,834 --> 01:11:57,166
Voici une blague pour vous.

836
01:11:59,167 --> 01:12:01,666
C'est l'histoire d'un mec
qui viole une fille...

837
01:12:01,875 --> 01:12:03,999
Et parce qu'il est nécessaire
pour le foot,

838
01:12:04,209 --> 01:12:06,541
un pauvre connard est accusé.
Vous l'avez entendu ?

839
01:12:07,209 --> 01:12:08,833
Dois-je le dire ?

840
01:12:09,042 --> 01:12:10,249
Asseyez-vous!

841
01:12:12,584 --> 01:12:14,624
Vous allez bien rire !

842
01:12:18,209 --> 01:12:19,166
Asseyez-vous!

843
01:12:20,209 --> 01:12:22,083
Personne ne bouge !

844
01:12:22,750 --> 01:12:24,166
Si quelqu'un se lève

845
01:12:24,375 --> 01:12:25,999
Je dirai tout aux journaux !

846
01:12:27,542 --> 01:12:29,166
Calme!

847
01:12:30,167 --> 01:12:31,999
C'est moi qui parle !

848
01:12:36,584 --> 01:12:39,041
Votre faux témoin
m'a coûté deux mois de prison.

849
01:12:39,250 --> 01:12:40,499
Alors écoutez...

850
01:12:40,709 --> 01:12:43,166
Demain matin,
Je prendrai ta belle voiture

851
01:12:43,375 --> 01:12:45,499
et je viendrai jouer aux auto-autos.

852
01:12:45,709 --> 01:12:47,791
Jouez aux stock-cars dans votre showroom !

853
01:12:48,000 --> 01:12:50,208
Je vais tout endommager,
même votre pompe à essence.

854
01:12:50,417 --> 01:12:53,749
Ce ne sera pas un garage.
Ce sera un cimetière automobile !

855
01:12:57,500 --> 01:12:58,666
Demain matin!

856
01:13:05,000 --> 01:13:06,916
Toi, Lozerand...

857
01:13:08,709 --> 01:13:12,083
Pour vos meubles, il existe
deux solutions : le feu ou la hache.

858
01:13:12,292 --> 01:13:14,458
Le feu a l'air sympa.
La hache fait du bien.

859
01:13:14,667 --> 01:13:16,291
Je déciderai demain.

860
01:13:17,417 --> 01:13:19,208
Quand j'ai fini,

861
01:13:19,417 --> 01:13:20,541
ce seront des allumettes !

862
01:13:22,834 --> 01:13:25,041
Je viendrai te voir demain.

863
01:13:27,167 --> 01:13:29,416
Je vais te frapper jusqu'à ce que ça fasse mal.

864
01:13:29,625 --> 01:13:32,374
Défendez-vous,
et je dirai que tu m'as frappé

865
01:13:32,584 --> 01:13:35,541
et je ne peux pas jouer samedi
à cause de toi.

866
01:13:35,750 --> 01:13:36,874
Et ta bague...

867
01:13:37,084 --> 01:13:41,791
La jolie chevalière de Simone,
ça va dans les toilettes !

868
01:13:53,209 --> 01:13:56,124
Berri, tu me l'as dit
ne plus jamais obscurcir votre porte.

869
01:13:56,417 --> 01:13:58,541
Je viendrai boire du champagne demain.

870
01:13:59,750 --> 01:14:01,624
Mais je passerai par la fenêtre.

871
01:14:01,917 --> 01:14:05,833
je vais faire un tour
et brise cette foutue fenêtre !

872
01:14:07,042 --> 01:14:08,041
Oui!

873
01:14:09,125 --> 01:14:10,916
Bon sang !

874
01:14:14,125 --> 01:14:16,583
Qu'est-ce que tu attends ?

875
01:14:21,000 --> 01:14:22,041
Berthier!

876
01:14:23,292 --> 01:14:24,458
Pauvre Berthier !

877
01:14:25,625 --> 01:14:27,708
Toi, Berthier...

878
01:14:33,959 --> 01:14:36,458
Attention, tu as de la chance, parce que...

879
01:14:36,834 --> 01:14:39,791
il y a une équipe de football en prison.
Vous pouvez vous entraîner.

880
01:14:41,292 --> 01:14:43,208
Il y a des paniers de basket
sur le terrain

881
01:14:43,417 --> 01:14:46,083
mais tu y arriveras, hein ?

882
01:15:03,000 --> 01:15:05,499
Prends une liqueur !
C'est sur moi.

883
01:15:08,125 --> 01:15:09,374
À demain.

884
01:15:34,084 --> 01:15:35,874
Nous y allons, Simone.

885
01:15:41,709 --> 01:15:44,083
Il n'y a aucune raison de paniquer.

886
01:15:45,084 --> 01:15:46,374
Il ne peut rien faire.

887
01:15:47,459 --> 01:15:50,583
Remarquez qu'il n'a pas osé
dis-moi n'importe quoi.

888
01:15:51,584 --> 01:15:53,916
Enfin un dîner
où il se passe quelque chose !

889
01:16:11,084 --> 01:16:12,249
Il est derrière nous.

890
01:16:13,042 --> 01:16:14,249
Es-tu sûr?

891
01:16:15,709 --> 01:16:18,333
Dans la voiture de ce clown
Brochard lui a donné !

892
01:16:20,125 --> 01:16:21,499
Que veut-il ?

893
01:16:22,750 --> 01:16:24,249
Ne t'inquiète pas.

894
01:16:24,959 --> 01:16:27,166
Il ne peut rien nous faire !

895
01:16:27,375 --> 01:16:29,249
- Accélérez !
- Certainement pas !

896
01:16:31,750 --> 01:16:32,999
Il ne me fait pas peur.

897
01:16:54,959 --> 01:16:56,749
On passe la nuit ?

898
01:17:11,584 --> 01:17:12,416
Que veux-tu?

899
01:17:14,750 --> 01:17:16,499
A Trincamp, les stars du football

900
01:17:16,709 --> 01:17:19,374
peut violer des filles
ou les épouses des présidents, alors...

901
01:17:19,584 --> 01:17:21,874
J'ai choisi le vôtre, Monsieur le Président.

902
01:17:35,042 --> 01:17:36,041
As-tu peur ?

903
01:17:44,959 --> 01:17:47,166
Quand je t'ai vu à moitié nu
dans le bureau de mon mari

904
01:17:47,375 --> 01:17:49,749
Je ne pensais pas que ça finirait comme ça.

905
01:17:50,584 --> 01:17:53,916
Je vous le dis, il est en train de violer ma femme !

906
01:17:54,125 --> 01:17:56,624
J'en ai marre que tu déconnes !

907
01:17:56,834 --> 01:17:58,833
je ne l'arrête pas
encore pour viol !

908
01:17:59,042 --> 01:18:00,041
Au revoir!

909
01:18:00,250 --> 01:18:02,374
C'est horrible,
Monsieur le Président !

910
01:18:03,167 --> 01:18:05,874
Vous pouvez compter sur nous,
Monsieur le Président.

911
01:18:06,084 --> 01:18:07,249
Ce qui se passe?

912
01:18:08,250 --> 01:18:09,999
Il viole la femme du président.

913
01:18:20,917 --> 01:18:22,249
S'il vous plaît.

914
01:18:37,625 --> 01:18:42,416
Je peux penser à une épreuve pour toi
c'est plus douloureux que le viol.

915
01:18:46,792 --> 01:18:48,416
C'est 15 kilomètres à pied.

916
01:18:48,625 --> 01:18:50,874
C'est parti.

917
01:18:51,792 --> 01:18:53,624
Que fais-tu?

918
01:18:58,167 --> 01:19:00,874
Dépêchez-vous!
Il est capable de tout.

919
01:19:01,334 --> 01:19:04,208
Nous ne le ferons jamais !

920
01:19:04,584 --> 01:19:06,374
Mon dos est en lambeaux.

921
01:19:06,584 --> 01:19:08,499
Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu !

922
01:19:08,709 --> 01:19:10,499
Tout cela est de ta faute !

923
01:19:10,709 --> 01:19:12,499
Écoutez... s'il vous plaît !

924
01:19:12,709 --> 01:19:14,416
Ne recommence pas ça !

925
01:19:14,625 --> 01:19:17,916
- Maintenant, il va brûler mes meubles !
- Le vôtre? Nos meubles !

926
01:19:18,125 --> 01:19:21,166
Nos meubles...
Mes meubles ! 70-30.

927
01:19:21,334 --> 01:19:22,166
Comment ça, 30 ?

928
01:19:22,375 --> 01:19:25,166
Après 25 ans
tu le vois toujours comme 30 ?

929
01:19:27,292 --> 01:19:28,166
Entrez!

930
01:20:40,625 --> 01:20:42,666
C'est du Vitreflex ?

931
01:20:43,125 --> 01:20:45,083
C'est Berri, du Penalty.

932
01:20:45,584 --> 01:20:47,958
Oui. La pénalité, Trincamp.

933
01:20:49,334 --> 01:20:52,666
Peux-tu changer
mes vitrines de bar aujourd'hui ?

934
01:20:53,584 --> 01:20:54,624
Tu peux?

935
01:20:55,125 --> 01:20:56,499
J'ai les mesures.

936
01:20:56,709 --> 01:20:58,416
Attendez qu'ils soient cassés !

937
01:20:58,625 --> 01:20:59,458
Merde!

938
01:21:00,792 --> 01:21:02,541
Non, je ne te parle pas.

939
01:21:04,250 --> 01:21:09,416
Il y en a 14.
1,68 m de haut sur 42 cm de large.

940
01:21:09,959 --> 01:21:12,499
D'ACCORD? D'accord, j'attendrai.

941
01:21:15,625 --> 01:21:16,624
Il n'entrera pas.

942
01:21:16,834 --> 01:21:19,749
Ce connard n'entrera pas maintenant !

943
01:21:20,375 --> 01:21:22,708
Quelle que soit sa vitesse,
il n'entrera pas.

944
01:21:22,917 --> 01:21:25,249
C'est simple,
il va juste rebondir !

945
01:21:25,709 --> 01:21:26,958
Le salaud !

946
01:21:27,584 --> 01:21:29,499
Il va le frapper là. Et puis là.

947
01:21:29,709 --> 01:21:32,208
Et puis il va rebondir, le con !

948
01:21:32,417 --> 01:21:34,333
Comme le billard !

949
01:21:34,542 --> 01:21:35,583
Il entrera là-dedans.

950
01:21:36,000 --> 01:21:37,916
Il entrera là-dedans.

951
01:21:38,125 --> 01:21:40,499
Nous aurions dû mettre
le gros là.

952
01:21:40,709 --> 01:21:42,041
À grande vitesse, il entrera.

953
01:21:43,125 --> 01:21:44,874
- Quoi ?
- Il le fera.

954
01:21:45,084 --> 01:21:46,374
- Il le fera ?
- Il le fera.

955
01:21:48,459 --> 01:21:49,541
Viens ici, jauge !

956
01:21:49,750 --> 01:21:51,958
je vais te montrer
s'il entre ou pas !

957
01:21:55,584 --> 01:21:59,166
Vous serez au chômage !
Trouve un autre garage, jauge !

958
01:22:01,250 --> 01:22:02,624
Il va entrer ici ?

959
01:22:05,167 --> 01:22:06,458
Le fera-t-il ?

960
01:22:07,417 --> 01:22:09,208
Voyons s'il le fera !

961
01:22:18,875 --> 01:22:19,999
Va-t-il entrer ici ?

962
01:22:21,042 --> 01:22:22,583
Jauge !

963
01:22:35,667 --> 01:22:36,791
Il entrera.

964
01:23:27,959 --> 01:23:29,708
Merde ! Il ne vient pas ?

965
01:23:32,167 --> 01:23:33,166
Se déplacer!

966
01:23:46,584 --> 01:23:49,624
C'est du Vitreflex ?
Ici Berri, du Penalty.

967
01:23:49,792 --> 01:23:52,083
J'appelle à propos de l'ordre qui...

968
01:23:52,292 --> 01:23:53,499
C'est parti ?

969
01:24:05,459 --> 01:24:06,499
Il arrive.

970
01:24:08,750 --> 01:24:09,958
Fermez-le !

971
01:24:10,375 --> 01:24:11,791
Bon Dieu!

972
01:24:12,125 --> 01:24:13,541
Fermez-le !

973
01:24:25,709 --> 01:24:27,124
Ce n'est pas accrocheur !

974
01:24:28,375 --> 01:24:30,791
Ferme-la, Paul ! Fermez-le !

975
01:24:49,167 --> 01:24:50,416
Pourquoi n'est-il pas venu ?

976
01:24:55,542 --> 01:24:56,999
Pourquoi n'est-il pas venu ?

977
01:25:05,667 --> 01:25:07,041
Bon Dieu, je suis fatiguée !

978
01:25:13,125 --> 01:25:14,499
Parle-moi un peu.

979
01:25:23,209 --> 01:25:26,791
Au service militaire, il y avait
un sergent-major Colombette.

980
01:25:27,000 --> 01:25:28,458
Nous l'appelions "Colombo".

981
01:25:31,125 --> 01:25:33,749
Il a fait de ma vie un enfer
pendant treize mois.

982
01:25:35,292 --> 01:25:39,124
J'ai pensé : "Si nous nous reverrons,
Je vais te tuer!"

983
01:25:40,417 --> 01:25:42,458
Oui... Et ?

984
01:25:43,667 --> 01:25:46,791
Il n'y a pas longtemps, qui ai-je vu
au supermarché ?

985
01:25:48,667 --> 01:25:49,749
Colomb !

986
01:25:50,750 --> 01:25:52,874
Il était là avec sa charrette.

987
01:25:53,709 --> 01:25:56,333
Il s'est approché de moi en souriant.
Puis il dit :

988
01:25:57,625 --> 01:25:58,624
"D'accord ?"

989
01:25:59,875 --> 01:26:01,124
Tu sais ce que j'ai fait ?

990
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
J'ai répondu : "Bien".

991
01:26:11,500 --> 01:26:12,333
Et puis?

992
01:26:15,834 --> 01:26:16,708
Arrêtez ici!

993
01:26:20,417 --> 01:26:21,958
Rapprochez-vous !

994
01:26:30,417 --> 01:26:32,083
Ne bouge pas.

995
01:27:08,792 --> 01:27:12,458
François Perrin n'a pas joué
lors du match retour ce samedi-là.

996
01:27:12,667 --> 01:27:15,958
Trincamp a été éliminé
de la Coupe 6-0.

997
01:27:33,875 --> 01:27:38,791
Sous-titres - Henry Moon
pour le groupe Eclair


